# This is a file that contains all the localizable strings for TexPoint. 
#
# Read http://texpoint.necula.org/i18n.html for important requirements 
# on the format of this file, and for instruction how to edit it !
# 
# This is the string that appears in the credits (TexPoint/About). Translate and replace the
# <...> by the name of the language, the translation date, and your name. 
# You can use \n and \t if you want the names to extend over multiple lines
Translation to <language> done on <date> by <name>=<language> への翻訳は <date> に <name> によって行われました。

#### Additional

The license number=ライセンス番号
Resolution of the postscript graphic. BE CAREFUL: do not choose too high values!=postscript 画像の解像度。【注意】あまり高くしすぎないようにしてください。
show box & tics=ボックスと tics の表示。
contains a log of the error.\nPlease send it to texpoint@necula.org along with output from Texpoint/Configure/Information. Thanks!=にエラーログがあります。\nメニューの Texpoint->設定->情報 で表示される内容とあわせて texpoint@necula.org にお送りください。
Cannot find the TexPoint add-in, using path to %s=TexPoint が %s 内に見つかりません。
TexPoint Symbol list not found.=TexPoint シンボルのリストが見つかりません。

#### Menu items

&About=TexPoint について
Find out about TexPoint=TexPoint に関する情報
Re&gistration=登録
Register your copy of TexPoint=TexPoint を登録してください
&Configure=設定
Configure TexPoint=TexPoint の設定
Te&X-ify=TeX 化
Expand inline TeX=インライン TeX を展開
&Edit TexPoint Display=TexPoint オブジェクトを編集
Edit the selected display (any type)=選択したオブジェクトを編集
New TeX &Display=新規の TeX オブジェクトを作成
Create a new TeX display=新規の TeX オブジェクトを作成
New LaTeX E&quation=新規の LaTeX 数式
Create a new single line LaTeX equation=新規に LaTeX の一行数式を作成
New Postscript &Graphic=PS ファイルのインポート
Import an existing postscript (single page) file=PS ファイルをインポートする
New &Plot=新規グラフ (gnuplot)
Create a new function or data plot (using gnuplot)=新しく gnuplot でグラフを作成する
New &Image=新規イメージ
Import any image, using ImageMagick for full control=ImageMagick を使ってイメージをインポート
&ReTex displays=再 TeX
Re-run the external commands to recreate multiple TexPoint displays=LaTeX を起動してTexPoint オブジェクトを再コンパイルする
&Help=ヘルプ
Open the TexPoint HTML help=TexPoint のヘルプを開く
&Show Symbol Macros=マクロを表示
Show the defined symbol macros=定義されているマクロを表示
&Reload TexPoint=TexPoint をリロード
Reload the TexPoint Add-In=TexPoint をリロードする
&Unload TexPoint=TexPoint をアンロード
Unload the TexPoint Add-In=TexPoint をアンロードする
Default &Font=デフォルトのフォント
Change selection to default font=デフォルトのフォントを変更
&Math Latex Font (cmmi10)=数式フォント (cmmi10)
Change selection to Latex math font=LaTeX の数式に使用するフォントを変更
&Latex Font (cmr10)=LaTeX フォント (cmr10)
Change selection to Latex font=LaTeX で使用するフォントを変更
&Import Helper=インポート支援
Import helper to create multiple TexPoint displays from a LaTex file=LaTeX ファイルから TexPoint オブジェクトを生成
&Export Helper=エクスポート支援
Export TexPoint displays and PowerPoint textboxes to a LaTex file=TexPoint オブジェクトと PowerPoint テキストボックスを LaTeX ファイルとして出力
Check for Updates=更新をチェック
Check if updates are available on the TexPoint webpage=ホームページで TexPoint の更新をチェック

This is not a TexPoint function.=TexPoint の機能ではありません
Edit the TexPoint object=TexPoint オブジェクトの編集
An Error occured while creating the GUI. Error code %d=GUI の作成中にエラーが起こりました (エラーコード %d)


### Configuration options
# Setting names - make sure that you don't create too much conflicts with the manual

Misc. Settings=その他の設定
Inline-Tex Preferences=インライン TeX 設定
TexPoint Preferences=TexPoint 設定
Display Settings=オブジェクト設定
Display Format=オブジェクトの出力形式
The bitmap format for the TexPoint displays=TexPoint オブジェクトのビットマップ形式
Default Resolution=デフォルト解像度
The bitmap resolution, has no effect on vector graphics=ビットマップ解像度 (ベクタ画像には影響しない)
Default LaTex source=デフォルトの LaTeX ソース
The default LaTex source. Is either the source itself for the document value or the external source file name for the global setting.=デフォルトの LaTeX ソース (ソースそのものか外部ソースファイルの名前)
Blend=ブレンド
Use the host slide color scheme. Is only effective if color bitmaps are produced. Switches <Transparent> off.=スライドの配色を使用 (カラービットマップが生成されたときのみ有効。<Transparent>は無効になる)
Transparent=透明化
Set background color of (bitmap) equations to transparent. Switches <Blend> off and has no effect on vector graphics.=式の背景色を透明にする (<Blend> を無効にする。ベクタ画像には影響しない。)
Transparency Workaround=透明化バグ回避
Toggle this if transparency does not work. Effective only if <Transparent> is on.=透明化がうまく動かない場合はここを切り替えること。(<Transparent> がオンのときのみ有効。)
Magnification (in %)=倍率 (%)
Magnification of the resulting graphics object=出力されるオブジェクトの倍率
Allow font substitution=フォント置換を許可
Allow font substitution in EMF images=EMF 画像でのフォント置換を許可
Editor font size=エディタのフォントサイズ
Font size of the text editor=テキストエディタのフォントサイズ
Word Warp in Editor=エディタでの単語折り返し
Toggles word wrapping in the inline text editor=インラインテキストエディタでの単語折り返しの設定
Edit-Box width=テキストボックスの幅
Default width of the text edit box in pixels=デフォルトのテキストボックスの幅 (ピクセル)
Edit-Box height=テキストボックスの高さ
Default height of the text edit box in pixels=デフォルトのテキストボックスの高さ
LaTex command=LaTeX コマンド
The LaTex program (if necessary with path)=LaTeX のコマンド (必要ならばパスも)
LaTex parameter=LaTeX 引数
LaTex parameter for dvi creation out of $(base).tex=$(base).tex から dvi を生成するために LaTeX に渡す引数
Dvips command=dvips コマンド
The DVIPS program (if necessary with path)=dvips のコマンド名 (必要ならパスも)
Dvips parameter=dvips 引数
DVIPS paremeter for postscript creation ($(base).ps)=$(base).ps を生成するために dvips に渡す引数
Ghostscript command=Ghostscript コマンド
Enter the name of the Ghostscript command (if necessary with path)=Ghostscript コマンドの名前を入力 (必要ならパスも)
Ghostscript parameter=Ghostscript 引数
Ghostscript parameter for creating the bitmap/pdf=ビットマップや PDF を生成するために dvips に渡すべき引数
Ghostscript, boundingbox parameter=バウンディングボックス取得用 Ghostscript 引数
Ghostscript parameter for obtaining the bounding box of the postscript file=PS ファイルのバウンディングボックスを取得するために Ghostscript に渡す引数
Ghostscript parameter if BBX fails=バウンディングボックス取得に失敗した場合の Ghostscript 引数
Ghostscript parameter for creating the bitmap/pdf in case the bounding box could not be obtained=バウンディングボックスの取得に失敗した場合にビットマップや PDF を生成するために Ghostscript に渡す引数
External Editor command=外部エディタコマンド
Enter the commands for editing a file (add % for the file name in Windows)=外部エディタのコマンド名 (Windows のファイル名を指定する場合は % をつけること)
TexPoint GUI=TexPoint GUI
Configure the TexPoint user interface. \nIMPORTANT: Read the manual before editing!=TexPoint のユーザインターフェイスを設定。\n【重要】編集する前にマニュアルを読むこと!
Show TexPoint Toolbar=TexPoint のツールバーを表示
Show the TexPoint Toolbar on Start-Up=起動時に TexPoint のツールバーを表示する
Toolbar Position=ツールバーの場所
<non editable>=編集不可
Pstoedit command=pstoedit コマンド
Enter the name of the Pstoedit command (if necessary with path)=pstoedit のコマンド名 (必要ならパスも)
Pstoedit parameter=pstoedit 引数
Pstoedit parameter for creating the EMF=EMF を生成するために pstoedit に渡す引数
Gnuplot command=gnuplot コマンド
Enter the name of the gnuplot command (if necessary with path)=gnuplot のコマンド名 (必要ならパスも)
Convert command=convert コマンド
Enter the name of the ImageMagick convert command (if necessary with path).=ImageMagick の convert コマンドの名前 (必要ならパスも)
Use AMS fonts in inline mode=インラインモードで AMS フォントを使用
Enables the use of AMS fonts=AMS フォントを使用する
Use bold AMS symbols in inline mode=インラインモードで太字の AMS フォントを使用
Use Bold symbol fonts. Effective only if AMS fonts are used.=太字を使用 (AMS フォントが使用されている場合のみ有効)
Embed fonts (inline mode and emf)=インラインモードと EMF でフォントを埋め込む
Embed fonts in the presentation, if using inline mode symbols or EMF. Not supported on Macs.=インラインモードと EMF でフォントを埋め込む (Mac では使用不可)
TexPoint initialization code=TexPoint 初期化用コード
TexPoint initialization code (saved in the document) or name of file with initialization code (global setting)=TexPoint を初期化するためのコード、もしくはそのコードが書かれているファイル名
Settings display mode=オブジェクトモードの設定
normal or advanced=ノーマル or 詳細
Instant Preview=プレビュー
Display instant preview in equation editor.=数式エディタでプレビュー
Auto-Preview interval (in sec)=自動プレビュー更新間隔 (秒)
Update interval for automatic preview in seconds. Special values: 0 - update on keystroke, >\=100 - automatic update disabled=自動プレビューを更新する間隔を秒で指定。(0 - キーボードを打つ度に更新, >\=100 - 自動プレビュー更新を無効化)
Keyboard Shortcuts=キーボードショートカット
Enable keyboard shortcuts.=キーボードショートカットを有効にする
Language=言語
The user interface language=言語
Work directory=作業ディレクトリ
Work directory for all external commands. Leave empty for default. Specify a full path, e.g.: 'C:\\temp' or 'Mactintosh HD:Temp' and make sure that you have write permissions in this directory.=すべての外部コマンドが使用する作業用ディレクトリ。デフォルトでは空文字列。フルパスで指定すること (たとえば 'C:\\Temp' とか 'Macintosh HD:Temp' とか) このディレクトリに書き込み権限を出しておくこと。
Debug Level=デバッグレベル
Change only if neccessary (0-3,+100 for interrupt): 0 - normal mode, 1 - more debug info, 2 - even more, 3 - plus internal info=必要な場合にのみ変更すること。(0-3, 100-103 は割り込みに使用): 0 - ノーマルモード, 1 - デバッグ情報を出力, 2 - より詳細なデバッグ情報を出力, 3 - 内部情報も出力
License Number=ライセンス番号
LaTex template=LaTeX テンプレート
The default template for new LaTex equations=新規の LaTeX 数式を作成する際のデフォルトのテンプレート
Equation environment=数式環境
The default equation environment for new LaTex equations=新規に LaTeX 数式を作成する際のデフォルトの数式環境
Equation color=数式の色
The default color for new LaTex equations=新規に LaTeX 数式を作成する際のデフォルトの色
Equation background color=数式の背景色
The default background color for new LaTex equations. Has only an effect if blend and transparent are off.=新規に LaTeX 数式を作成する際の背景色 (透明化がオフの場合のみ有効)
Custom template directory=独自テンプレートディレクトリ
Directory for additional custom templates and environment. Leave empty to use only the default template path. Specify a full path, e.g.: 'C:\\temp' or 'Macintosh HD:Temp'.=独自に使用する追加のテンプレートや環境を保存するディレクトリ。デフォルトのテンプレートディレクトリを使用する場合は空文字列にしておくこと。フルパスで指定 (例, 'C:\\temp', 'Macintosh HD:Temp')

monochrome=白黒
truecolor=24ビットカラー
256 colors=256色
Outline=アウトライン

### General dialogs

OK=OK
Save and generate the equation=保存して数式を生成
Cancel=キャンセル
Cancel the changes.=変更をキャンセルする
Yes=はい
No=いいえ
Close=閉じる
Format:=フォーマット
Use the host slide color scheme=スライドの配色を使用
Resolution:=解像度
File:=ファイル
Finish later=後で生成
Save the changes but do not generate the bitmap.=ビットマップを生成せずに変更を保存
The bitmap format=ビットマップの形式
The bitmap resolution=ビットマップの解像度
Copy selected text=選択したテキストをコピー
Paste text=テキストを貼り付け
Cut selected text=選択したテキストを切り取る


#### Configuration dialog box

Select a variable and change its value below=変数を選択して以下で値を変更
Show all options=すべてのオプションを表示
Show the hidden advanced options=詳細なオプションも表示する
Preferences=設定
TexPoint configuration settings=TexPoint の設定
Registration=登録
Information=情報
TexPoint Information (click on main text area if you do not see scrollbars)=TexPoint の情報 (スクロールバーが表示されてない場合はテキストをクリック)
Copy to Clipboard=クリップボードにコピー
Reinitialize=再初期化
The machine identifier is:=マシン ID は
Enter the TexPoint license number you received when you bought your license: =ライセンスを購入した際に受け取った TexPoint のライセンス番号を入力してください
Go online to get the registration key=登録キーを取得
Copy and paste here the registration key from the registration web page: =登録用 Web ページで取得した登録キーをコピー＆ペーストしてください
Record the registration key=登録キーを記録
Paste license number=ライセンス番号を貼り付け
Paste registration key=登録キーを貼り付け
List of settings: global values in [...], local in <...>=設定のリスト: グローバル値は [...] 、ローカル値は <...>
Apply=適用
Apply the changes=変更を適用
Access mode:=アクセスモード
Save text to a file=テキストをファイルに保存
Load text from file=テキストをファイルから読み込み
Load the build-in default value=デフォルト値をロード
Load the current document value=現在のドキュメント値を読み込み
Edit file/text in external editor=ファイル/テキストを外部エディタで編集
Load the current global value=現在のグローバル値を読み込み
You cannot change the global configuration file (no permission or read-only). All changes will be lost when closing PowerPoint.=グローバル設定ファイルを変更する権限がありません。PowerPoint を閉じると行った設定の変更は失われます。

Global=グローバル
Settings saved in the TexPoint configuration file=TexPoint の設定ファイルの保存されている設定
View Build-In Default=デフォルト値を見る
View the build-in default value=デフォルト値を見る
Initializing TexPoint. Please wait ...=TexPoint を初期化しています。しばらくお待ちください。
Document=ドキュメント
Settings saved with the active document=現在のドキュメントに保存されている設定
You made changes to the currently selected setting. Do you want to apply the changes?=現在選択されている設定を変更しました。変更を適用しますか？
Error saving the configuration information=設定を保存する際にエラーが発生しました。
Your configuration changes will take effect only after reloading TexPoint.\nClick Yes to reload now, or No to reload later.=今行った設定の変更は TexPoint を再読み込みした際に有効になります。\nすぐに TexPoint をリロードするなら「はい」を、あとでリロードするなら「いいえ」をクリックしてください。


### The Edit Tex Display dialog box


LaTeX source for bitmap display:=ビットマップオブジェクトの LaTeX ソース
Enter the Latex source for the display=このオブジェクトの LaTeX ソースを入力
Make display=オブジェクトを生成
Accept the changes and generate the bitmap.=変更を保存してビットマップを生成
Bitmap=ビットマップ
Make display background transparent=オブジェクトの背景を透明にする
Configure editbox=編集ボックスを設定
Debugging=デバッグ
Word wrap source code=ソースコードでの単語折り返し
Select to have the LaTeX source code word wrapped in the editor below.=エディタ内で単語の折り返しを行う場合は選択
Font size:=フォントサイズ
The font size to use for the LaTeX source in this window.=このウィンドウ中での LaTeX ソースのフォントサイズ
Keep files as:=名前を付けて保存
Do not delete the bitmap file, and save it as the given file.=ビットマップを削除せずにファイルに保存
Base name for the external Latex file=外部 LaTeX ファイルの (拡張子を除いた) 名前
Show log=ログを表示
Save Latex source to file=LaTeX ソースを保存
Load Latex from file=LaTeX ソースをファイルから読み込み
Edit LaTex Source with external editor=LaTeX ソースを外部エディタで編集

TexPoint - Edit Latex Display=TexPoint - LaTeX オブジェクトを編集
Approximate image size: %s=画像サイズを近似: %s
Save Latex source=LaTeX ソースの保存
The display was produced using EMF but your installation does not support Outline displays.\nPress Ok to continue with another bitmap format.\nPress Cancel to quit editing this display.=オブジェクトは EMF で生成されましたが、Outline オブジェクトがサポートされていません。\n他のビットマップ形式で続ける場合は OK をクリックしてください。\nこのオブジェクトの編集を中止する場合はキャンセルをクリックしてください。
The generation of the external bitmap succeeded, but could not be imported to PowerPoint. Please try to reduce the resolution or change the format.=外部ビットマップの作成には成功しましたが、PowerPoint への取り込みに失敗しました。解像度を下げるか出力形式を変更してください。
Show the output of all external commands=外部コマンドのすべての出力を表示
Select file=ファイルを選択
All Files=すべてのファイル
Error:\n%sPress Cancel or Finish Later to exit to PowerPoint.=エラー:\n%sキャンセルか後で生成をクリックして PowerPoint に戻ってください。


### New Equation Dialog Box


This converts the template to a regular LaTex source.\nWarning: this is irreversible! Do you want to proceed?\n(The template editor will be closed.)=テンプレートを通常の LaTeX ソースに変換します。\n【警告】後で取り消すことはできません! 続けますか?\n (テンプレートエディタは終了します)
Open Configuration=設定を開く
Enter the Latex equation=LaTeX 数式を入力
(click preview to update)=(更新する場合はプレビューをクリックしてください)
Environment=環境
Eq#=Eq#
text=テキスト
background=背景
Convert=変換
Equation preview rendering (click to update manually)=数式プレビューを描画 (手動で更新する場合はクリック)
preview error (check Latex code)=プレビューエラー (LaTeX のソースをチェックしてください。)
Single line LaTeX equation (w/o $ or environment):=($ や環境のない) 一行数式

Error occured while creating the equation: \n%s=数式を生成している途中でエラーが発生しました: \n%s

### RETEX dialog box

Set transparency=透明化
Set blending=透明度を設定
Remove trans./blend=透明化/透明度の取り消し
Any display=すべてのオブジェクト
Transparent displays=透明なオブジェクト
Blended displays=半透明なオブジェクト
Displays w/o trans./blend=透明化/半透明が設定されていないオブジェクト
1. Select=LaTeX オブジェクトの選択
Slide range (use "-" for ranges and separate by ";", e.g. 1-2;4;7):=スライドの範囲 ("-" を使って範囲を指定, ";" を使って区切る。例: 1-2;4;7)
Display type=オブジェクトの種類
Next >=次 >
LaTex displays=LaTeX オブジェクト
Template displays=テンプレートオブジェクト
Postscript figures=Postscript 画像
"Re-Tex" existing TexPoint displays by following these steps:=すべての TexPoint オブジェクトを以下のステップに従って再コンパイルします
2. Action=動作
3. Review & Start=チェック/実行
Tools=ツール
Current slide=現在のスライド
Plots=グラフ
< Back=< 前
Set format:=出力形式を設定
Set resolution:=解像度を設定
Change transparency or blending=透明度を変更
for=対象
Apply default source*/template=デフォルトのソース(*)やテンプレートを適用
Set template environment:=テンプレート環境を設定
Set template colors=テンプレートの色を設定
* this can fail for complicated sources (see manual)=(*)複雑なソースの場合には失敗することがあります。(マニュアルを参照)
TexPoint shapes on selected slides:=選択したスライドでの TexPoint オブジェクト
List shapes (optional)=TexPoint オブジェクトをリストアップする
Update internal data (tags) only=内部データ (タグ) のみを更新
If checked the displays are not recreated, but their saved properties are updated (fast)=選択するとオブジェクトの再コンパイルを行わずに保存されている内部情報のみが更新されます。(高速)
Start=実行
Tools...=ツール
Show selected shape properties=選択したオブジェクトのプロパティを表示
Show presentation info=プレゼンテーション情報を表示
Remove all error shapes=エラーを起こしているオブジェクトをすべて削除

skipped=スキップ
no ReTex-able format=再 TeX 可能なフォーマットではありません。
an error occured while retexing %s shape %d on slide %d=%d 番スライドの%s オブジェクト %d を再 TeX している際にエラーが発生しました。
external bitmap was created, but PowerPoint could not replace the shape.=外部ビットマップは作成されましたが、PowerPoint でのオブジェクトの更新に失敗しました。
error: =エラー
processing slide: %d, containing %d TexPoint displays=スライドを処理中: %d 番スライドには %d 個の TexPoint オブジェクトがあります。
total number of shapes: %d=全 TexPoint オブジェクト数: %d
You have to select the type of displays to be re-Texed.=再 TeX を行うにはオブジェクトの種類を選択する必要があります。
Your specified range of slides contains errors.=スライドの範囲にエラーがあります。
No explicit action has been selected. Displays will only be recreated with their saved parameters.=動作が指定されませんでした。保存されているパラメタでオブジェクトの更新を行います。
starting ReTex=再 TeX の開始
Processing display %d on slide %d=%d 番スライドのオブジェクト %d を処理中
There are no TexPoint displays in the current selection.=現在選択されているスライドには TexPoint オブジェクトがありません。
There are %d TexPoint displays in the current selection. Do you want to list properties for all displays? Press Yes for all, No for the first one, or Cancel to abort.=現在選択されているスライドには %d 個の TexPoint オブジェクトがあります。すべてのオブジェクトのプロパティをリストアップしますか？すべてリストアップするなら「はい」を、最初の一つのみならば「いいえ」を、中止するなら「キャンセル」をクリックしてください。


### Inline mode


Macro %s is not defined=マクロ %s は定義されていません。
Truncated argument of macro %s=マクロ %s の引数が切り捨てられました。
Macro arguments cannot span multiple paragraphs=マクロ引数は 2 パラグラフ以上にわたることはできません。
Badly nested { }={ } が不正な入れ子になっています。
TexPoint has used a non-standard font in this presentation.\nClicking "Yes" will turn on font-embedding, to make your presentation viewable even on machines without TexPoint.\nThis increases slightly the size of your presentation, and requires saving the presentation,\nwhich means that you will loose the current Undo history.\n\nIf you later want to turn off font embedding for this presentation go to TexPoint/Configure=このプレゼンテーション内で非標準フォントを使用しました。\n「はい」をクリックするとフォント埋め込み機能をオンにして、TexPoint がインストールされていないマシンでもこのプレゼンテーションを使用できるようにします。\nこれによりプレゼンテーションのサイズが少し増え、プレゼンテーションが保存されます。\n(従ってアンドゥの履歴が失われます。)\n\n もし後でフォント埋め込み機能をオフにしたい場合は TexPoint -> 設定をクリックしてください。
Failed to change the font=フォントの変更に失敗しました。

### Licensing

TexPoint is shareware. After 30 days of use, you must purchase a license number.\n\nVisit http://texpoint.necula.org/buy.html to obtain a license and for further information about registering TexPoint.=TexPoint はシェアウェアです。30 日経過後はライセンス番号を購入しなければなりません。\n\nhttp://texpoint.necula.org/buy.html でライセンスを購入することができます。
Thank you for registering TexPoint. Your support is appreciated.=TexPoint を登録して頂きありがとうございます。
You need to obtain a registration key using this license number.\nPlease press '%s'.=このライセンス番号で登録キーを取得する必要があります。\n'%s'をクリックしてください。
licensed=ライセンス購入完了
registered=登録完了
displays other than BMP monochrome=白黒ビットマップ以外のオブジェクト
transparent displays=透明なオブジェクト
resolutions larger than 600dpi=600dpi より高い解像度
images larger than 10Kb=10KB より大きい画像
You are using an unlicensed version of TexPoint=ライセンス購入が完了していません。
Your TexPoint registration key is invalid=無効な登録キーです。
Your TexPoint registration key is too old for this version.\nYou can use licenses bought after %s=古すぎる登録キーです。\n%s 以降に購入したライセンスのみが使えます。
You have a valid license, which you must use to obtain a registration key.=有効なライセンスを購入しています。登録キーを取得してください。
Your TexPoint registration key is not valid for this machine.=登録キーはこのマシンに対しては有効ではありません。
Your TexPoint registration key is outdated. You can obtain a free updated registration key.=登録キーが古すぎます。新しい登録キーを無料で取得できます。
Your TexPoint registration key is not valid for this machine or user.=登録キーはこのマシンもしくはユーザに対しては有効ではありません。
Texpoint used for %d days=%d 日間 TexPoint を使用しています。
%s\n\n%s\nVisit http://texpoint.necula.org/buy.html for registration information=%s\n\n%s\n登録に関する情報は http://texpoint.necula.org/buy.html にあります。
You have %d more days to evaluate %s before you have to get a TexPoint license:=あと %d 日間 TexPoint を使用できます。
The evaluation period of %d days for %s has passed.\nYou have to get a license for TexPoint to use this feature.=%s に対する %d 日間の評価期間が終了しました。\nこれ以上 TexPoint を使用するためには、ライセンスを購入する必要があります。
You can use %s only in licensed versions of TexPoint:=%s はライセンスを購入した後でなければ使用できません。
Multiple-slide edit=複数のスライドの編集
Edit Template Shapes=テンプレートオブジェクトの編集
Importing PS images=Postscript 画像のインポート
Image display=画像のオブジェクト
Plot display=グラフのオブジェクト


### import postscript dialog


Select a file to load=読み込むファイルを選択
Select postscript file to import=インポートする postscript ファイルを選択
Error occured while creating the picture:\n%s=画像の生成中にエラーが発生しました。:\n%s
PS2Bmp failed with error: %s=PS2Bmp のエラーです: %s
Importing the postscript figure=postscript 画像をインポート


###plot dialog


show axis=軸を表示
color=色
linewidth (1-8)=線の太さ (1-8)
Add a function or data plot to slide=グラフをスライドに追加
Simple (function) plot=簡易 (関数) プロット
Custom script=スクリプト
x label=x 軸のラベル
y label=y 軸のラベル
plot=プロット
enter gnuplot 'plot' commands here, use x as coordinates for functions=gnuplot の 'plot' コマンドをここに入力してください。x 座標の値を表す変数は x です。
enter complete gnuplot script here, no 'set out' or 'set term'=gnuplot のスクリプトをここに入力してください。'set out' や 'set term' を使用しないでください。

Error occured while creating the plot:\n%s=グラフの作成中にエラーが発生しました:\n%s
Sorry, your gnuplot version %s does not support RGB colors. Your need version 4.1 and above.=Gnuplot %s はカラーのグラフを生成できません。バージョン 4.1 以上を使用してください。


### Import image dialog


import format=インポート形式
png=png
jpg=jpg
bmp=bmp
ImageMagick options=ImageMagick のオプション
reset magnification to 100%=倍率を 100% にリセット

format: %s, size: %dx%d=形式: %s, サイズ %dx%d
could not obtain image information=画像情報を取得できませんでした。
file does not exist.=ファイルが存在しません。
Select image file to import=インポートするファイルを選択


### Display tex

Do you want to continue editing the remaining selected shapes?=選択した残りのオブジェクトの編集を続けますか？
An error %s (%s) occurred when accessing the properties of a display=オブジェクトのプロパティにアクセスする際にエラー %s (%s) が発生しました。
No templates were found. The template display will be converted to a regular Tex display.\nWarning: This is irreversible! Do you want to continue?=テンプレートが見つかりません。テンプレートオブジェクトは通常の TeX オブジェクトに変換されます。\n【警告】後で取り消すことはできません! 続けますか?
Delete error shape?=エラーを起こしているオブジェクトを削除しますか?
Latex source file could not be created: %s=LaTeX ソースを生成できませんでした: %s
Gnuplot source file could not be created: %s=gnuplot ソースを生成できませんでした: %s
Shell command did not create external picture %s=外部画像を生成できませんでした: %s

(unkown code %d)=(未知のコード %d)
Tex2Bmp: Error while running %s=Tex2Bmp: %s の実行中にエラーが発生しました
Gnuplot did not produce the plot, please check your script.=gnuplot がグラフを生成できませんでした。スクリプトをチェックしてください。
Error while running <convert> to obtain image information=画像情報の取得中に <convert> がエラーを起こしました。
No image information obtained=画像情報が取得できません。
PS2Bmp: Could not create temporary copy=PS2Bmp: テンポラリコピーを作成できません。
PS2Bmp: Could not find original image file=PS2Bmp: 元画像ファイルが見つかりません。
Serious error while creating the external image from Latex code=外部画像を LaTeX ソースから生成する際に深刻なエラーが発生しました。
description: \n%s=説明: \n%s
function not implemented=この機能は実装されていません。
Error trying to parse the bounding box: %s (pos \= %d)=バウンディングボックスを解析中にエラーが発生しました: %s (pos \= %d)
Loading configuration parameters ...=設定を読み込んでいます。
Running latex ...=latex を実行しています。
Running dvips ...=dvips を実行しています。
Running Ghostscript to get the bounding box ...=Ghostscript を実行してバウンディングボックスを取得しています。
Creating the EMF image ...=EMF 画像の生成中。
The files used during display creation have been kept in %s with base name %s=オブジェクト生成中に使われたファイルは %s 中に %s という名前で保存されています。
Preparing to make the display...=オブジェクトを生成する準備をしています。


## Language files

Duplicate \= in language file=言語ファイル中で \= が複数存在します。
Empty key in language file=言語ファイル中で空のキーが存在します。
Invalid "Unicode" file %s=%s は不正な "Unicode" のファイルです


### Misc


non-English language=英語以外の言語
# image size: (unknown)
(unknown)=(不明)
Could not write to the error log.\nTo produce a log please open an existing presentation,\ngo to Tools/AddIns, click on TexPoint,\nto unload it, and then load it again.=エラーログへ書き込めません。\nログを生成するにはプレゼンテーションを開き、\nツール->アドイン をクリックして TexPoint をクリックしてアンロードを行い\n再びロードしてください。
Texpoint encountered an error (%s)\n%s\n%s\n=エラーが発生しました (%s)\n(%s\n%s\n
Too few arguments for format: %s=フォーマット引数が足りません。:%s
TexPoint Help-Presentation not found.=TexPoint ヘルプ用のプレゼンテーションが見つかりません。
TexPoint Help not found.=TexPoint ヘルプが見つかりません。
An error occured while ReTexing. Please check the debug log.=再 TeX 中にエラーが発生しました。
Please move and resize the placeholder to the approximate size the imported picture should have and then edit it.=プレースホルダを移動/サイズ変更して、インポートした画像のサイズに近づけてから編集してください。
You need to set up gnuplot properly in order to use this feature. Please check the manual carfully.=この機能を使用するには gnuplot を正しく設定する必要があります。マニュアルを参照してください。
You need to set up ImageMagick properly in order to use this feature. Please check the manual carfully.=この機能を使用するには ImageMagick を正しく設定する必要があります。マニュアルを参照してください。
Cannot detect termination of shell process=外部プログラムの終了が確認できませんでした。

Overwrite selected text?=選択したテキストを上書きしますか?
You must have the focus on a slide or page in order to create TexPoint displays=TexPoint オブジェクトを作成するには、スライドかページにフォーカスがなければなりません。
An error occured while creating a new display. Please check the debug log.=新しいオブジェクトを生成する際にエラーが発生しました。デバッグログをチェックしてください。

You are using TexPoint built for %s on %s. Install the correct version of TexPoint.=TexPoint のビルド %s (%s にビルドされたもの) を使用しています。正しいバージョンをインストールしてください。
TexPoint add-in is not known to PowerPoint.\nYou can reinstall TexPoint or go to Tools/Add-Ins/Add and select \nthe `TexPoint.ppa' file in the directory where you installed TexPoint.=PowerPoint が TexPoint を認識していません。\nTexPoint を再インストールするか、ツール->アドイン->追加 をクリックして\nTexPoint をインストールしたディレクトリの'TexPoint.ppa' ファイルを選択してください。
Cannot find the TexPoint installation directory, using path to %s=TexPoint をインストールしたディレクトリが見つかりません。(参照したパス: %s)
Save your presentation and give it a name first, since this operation needs the location of this presentation.=プレゼンテーションを保存して名前を付けてからこの操作を行ってください。
This command can only be run with a presentation active=このコマンドはアクティブなプレゼンテーション上でのみ実行できます。
Are you sure you want to unload TexPoint?=TexPoint をアンロードします。よろしいですか?

Template=テンプレート

## End