ÿþ# This is a file that contains all the localizable strings for TexPoint. 

#

# Read http://texpoint.necula.org/i18n.html for important requirements 

# on the format of this file, and for instruction how to edit it !

# 

# This is the string that appears in the credits (TexPoint/About). Translate and replace the

# <...> by the name of the language, the translation date, and your name. 

# You can use \n and \t if you want the names to extend over multiple lines

Translation to <language> done on <date> by <name>=Traducerea in român
 f
cut
 în Februarie 2007 de George Necula. 



#### Menu items



&About=Inf&ormac
ii

Find out about TexPoint=Afl
 despre TexPoint

Re&gistration=Înre&gistrare

Register your copy of TexPoint=Înregistreaz
 TexPoint

&Configure=&Configureaz


Configure TexPoint=Configureaz
 TexPoint

Te&X-ify=Te&X-ific


Expand inline TeX=Expandeaz
 inline TeX

&Edit TexPoint Display=E&diteaz
 imagine TexPoint 

Edit the selected display (any type)=Editeaz
 imaginea selectat


New TeX &Display=Imagine &TeX nou


Create a new TeX display=Creaz
 o noua imagine TeX

New LaTeX E&quation=&Ecuac
ie LaTeX nou


Create a new single line LaTeX equation=Creaz
 o nou
 ecuac
ie LaTex (o singur
 linie)

New Postscript &Graphic=Imagine &Postscript nou


Import an existing postscript (single page) file=Import
 o imagine postscript

New &Plot=P&lot nou

Create a new function or data plot (using gnuplot)=Creaz
 o nou
 funcc
ie sau grafic (folosing gnuplot)

New &Image=&Imagine nou


Import any image, using ImageMagick for full control=Import
 imagini cu ImageMagick

&ReTex displays=&Reproceseaz
 imagini

Re-run the external commands to recreate multiple TexPoint displays=Reproceseaz
 mai multe imagini deodat


&Help=A&jutor

Open the TexPoint HTML help=Deschide fi_
ierul HTML de asistenc
a 

&Show Symbol Macros=Macrouri &simboluri

Show the defined symbol macros=Arat
 macrouri simboluri

&Reload TexPoint=Reîncarc
 TexPoint

Reload the TexPoint Add-In=Reîncarc
 TexPoint

&Unload TexPoint=Descarc
 TexPoint

Unload the TexPoint Add-In=Descarc
 add-in TexPoint

Default &Font=&Font default

Change selection to default font=Schimb
 selecc
ia la font default

&Math Latex Font (cmmi10)=Font Latex &matematic (cmmi10)

Change selection to Latex math font=Schimb
 selecc
ia la font Latex matematic

&Latex Font (cmr10)=Font &Latex (cmr10)

Change selection to Latex font=Aplic
 font Latex la selecc
ie

&Import Helper=Asistent &import

Import helper to create multiple TexPoint displays from a LaTex file=Asistent pentru importarea mai multor imagini dintr-un fi_
ier Latex

&Export Helper=Asistent &export

Export TexPoint displays and PowerPoint textboxes to a LaTex file=Asistent pentru exportul mai multor imagini intr-un fi_
ier Latex

Check for Updates=Verific
 Updates

Check if updates are available on the TexPoint webpage=Verific
 dac
 exist
 versiuni noi de TexPoint



This is not a TexPoint function.=Aceasta nu este o funcc
ie TexPoint.

Edit the TexPoint object=Editeaz
 obiect TexPoint

An Error occured while creating the GUI. Error code %d=O eroare a ap
rut în timpul cre
ri GUI.





### Configuration options

# Setting names - make sure that you don't create too much conflicts with the manual



Misc. Settings=Set
ri Diverse

Inline-Tex Preferences=Preferinc
e Inline-Tex

TexPoint Preferences=Preferinc
e TexPoint

Display Settings=Set
ri pentru imagini

Display Format=Format display

The bitmap format for the TexPoint displays=Formatul bitmap default pentru imagini

Default Resolution=Rezoluc
ie Default

The bitmap resolution, has no effect on vector graphics=Rezoluc
ia default pentru imagini, nu conteaz
 pentru outline

Default LaTex source=Sursa LaTex default

The default LaTex source. Is either the source itself for the document value or the external source file name for the global setting.=Sursa LaTex default. Ori sursa îns
_
i, ori numele unui fi_
ier conc
inând sursa.

Blend=Blend

Use the host slide color scheme. Is only effective if color bitmaps are produced. Switches <Transparent> off.=Folose_
te schema de culori a slide-ului curent. Are efect doar pentru bitmaps. Dezactiveaz
 <Transparenc
a>.

Transparent=Transparenc



Set background color of (bitmap) equations to transparent. Switches <Blend> off and has no effect on vector graphics.=Produce imagini transparente. Are efect doar pentru bitmaps. Dezactiveaz
 <Blend>.

Transparency Workaround=Workaround Transparenc
a

Toggle this if transparency does not work. Effective only if <Transparent> is on.=Schimb
 settingul daca transparenc
a nu merge. 

Magnification (in %)=M
rire (în %)

Magnification of the resulting graphics object=Factorul de m
rire al imaginilor

Allow font substitution=Permite substituc
ie de fonturi

Allow font substitution in EMF images=Permite substituc
ie de fonturi in imagini EMF

Editor font size=Dimensiune font editor

Font size of the text editor=Dimensiunea fontului in fereastra de editare

Word Warp in Editor=Reformateaz
 linii editor

Toggles word wrapping in the inline text editor=Reformateaz
 linii prea lungi in fereastra de editare

Edit-Box width=L
c
ime fereastr
 editare

Default width of the text edit box in pixels=L
c
imea ferestrei de editare (in pixels)

Edit-Box height=În
lc
ime fereastr
 editare

Default height of the text edit box in pixels=În
lc
imea default a ferestrei de editare

LaTex command=Comanda LaTex

The LaTex program (if necessary with path)=Numele programului LaTex (eventual cu cale)

LaTex parameter=Parametrii LaTex

LaTex parameter for dvi creation out of $(base).tex=Parametrii liniei de comand
 pentru LaTex

Dvips command=Comanda dvips

The DVIPS program (if necessary with path)=Numele comenzii dvips (eventual cu cale)

Dvips parameter=Parametrii dvips

DVIPS paremeter for postscript creation ($(base).ps)=Parametrii liniei de comand
 pentru dvips

Ghostscript command=Comanda Ghostscript

Enter the name of the Ghostscript command (if necessary with path)=Numele comenzii Ghostscript (eventual cu cale)

Ghostscript parameter=Parametrii Ghostscript

Ghostscript parameter for creating the bitmap/pdf=Parametrii liniei de comand
 pentru Ghostscript

Ghostscript, boundingbox parameter=Parametrii Ghostscript bounding box

Ghostscript parameter for obtaining the bounding box of the postscript file=Parametrii liniei de comand
 pentru calcularea bounding box cu Ghostscript

Ghostscript parameter if BBX fails=Parametrii Ghostscript daca BBX e_
ueaz


Ghostscript parameter for creating the bitmap/pdf in case the bounding box could not be obtained=Parametrii liniei de comand
 Ghostscript daca nu se poate calcula bounding box

External Editor command=Comanda editor extern

Enter the commands for editing a file (add % for the file name in Windows)=Numele comenzii pentru invocarea unui editor extern (adaugati % ca si numele fi_
ierului de editat în Windows)

TexPoint GUI=TexPoint GUI

Configure the TexPoint user interface. \nIMPORTANT: Read the manual before editing!=Configureaz
 interfac
a utilizator TexPoint. \nIMPORTANT: Citic
i manualul înainte sa editac
i!

Show TexPoint Toolbar=Arat
 Toolbar TexPoint

Show the TexPoint Toolbar on Start-Up=Arat
 toolbar TexPoint la pornire

Toolbar Position=Pozic
ie Toolbar

<non editable>=<needitabil>

Pstoedit command=Comanda pstoedit

Enter the name of the Pstoedit command (if necessary with path)=Numele comenzii pstoedit (eventual cu cale)

Pstoedit parameter=Parametrii pstoedit

Pstoedit parameter for creating the EMF=Parametrii linie de comanda pstoedit

Gnuplot command=Comanda gnuplot

Enter the name of the gnuplot command (if necessary with path)=Numele comenzii gnuplot (eventual cu cale)

Convert command=Comanda convert

Enter the name of the ImageMagick convert command (if necessary with path).=Numele comenzii ImageMagick convert (eventual cu cale)

Use AMS fonts in inline mode=Folose_
te fonturi AMS

Enables the use of AMS fonts=Permite folosirea de fonturi AMS

Use bold AMS symbols in inline mode=Folose_
te fonturi AMS bold

Use Bold symbol fonts. Effective only if AMS fonts are used.=Folose_
te fonturi bold pentru simboluri AMS.

Embed fonts (inline mode and emf)=Include fonturi in fi_
ier (inline si imagini EMF)

Embed fonts in the presentation, if using inline mode symbols or EMF. Not supported on Macs.=Include fonturi nestandard (AMS) in prezentare. Nu funcc
ioneaza pe Mac. 

TexPoint initialization code=Code inic
ializare TexPoint

TexPoint initialization code (saved in the document) or name of file with initialization code (global setting)=Codul de inic
ializare TexPoint (salvat in document) sau numele fi_
ierului cu code de inic
ializare.

Settings display mode=Set
ri mod imagini

normal or advanced=normal sau avansat

Instant Preview=Vizionare imediat


Display instant preview in equation editor.=Arat
 imaginea în timpul edit
rii ecuac
iilor

Auto-Preview interval (in sec)=Interval regenerare ecuac
ii (secunde)

Update interval for automatic preview in seconds. Special values: 0 - update on keystroke, >\=100 - automatic update disabled=Intervalul de auto generare de ecuac
ie pentru vizionare imediat
. Valori speciale: 0 - regenerate doar la ap
sare de tast
, >\= 100 - f
r
 vizionare 

Keyboard Shortcuts=Scurt
turi tastatur


Enable keyboard shortcuts.=Activeaz
 scurt
turi tastatur
.

Language=Limba

The user interface language=Limba pentru interfac
a utilizator 

Work directory=Directorul de lucru

Work directory for all external commands. Leave empty for default. Specify a full path, e.g.: 'C:\\temp' or 'Mactintosh HD:Temp' and make sure that you have write permissions in this directory.=Directorul de lucru pentru toate comenzile externe. Utilizac
i o cale complete, de exemplu: 'C:\\temp' sau 'Macintosh HD:Temp', pentru un director in care avec
i drepuri de scriere.

Debug Level=Nivel depanare

Change only if neccessary (0-3,+100 for interrupt): 0 - normal mode, 1 - more debug info, 2 - even more, 3 - plus internal info=Schimbac
i doar pentru depanare (0-3,+100 pentru întrerupere): 0 - mod normal, 1 - mai mult
 informac
ie, 2 - _
i mai mult
, 3 - _
i informac
ii interne

License Number=Num
r licenc



The license number=Num
r licenc



LaTex template=LaTex template

The default template for new LaTex equations=Template default pentru ecuac
ii TexPoint noi

Equation environment=Environment ecuac
ii

The default equation environment for new LaTex equations=Environment default pentru ecuac
ii noi LaTex

Equation color=Culoare ecuac
ie

The default color for new LaTex equations=Culoarea default pentru ecuac
ii noi LaTex

Equation background color=Culoare fond ecuac
ii

The default background color for new LaTex equations. Has only an effect if blend and transparent are off.=Culoarea default de fond pentru ecuac
ii noi LaTex. Are efect doar daca blend si transparenc
a sunt dezactivate.

Custom template directory=Directorul template custom

Directory for additional custom templates and environment. Leave empty to use only the default template path. Specify a full path, e.g.: 'C:\\temp' or 'Macintosh HD:Temp'.=Directorul in care se g
sesc custom templates si environment. L
sac
i gol pentru a folosii dierctorul default. Specificac
i o cale complet
, de exemplu: 'C:\\temp' sau 'Machintosh HD:Temp'.



monochrome=alb negru

truecolor=16M culori

256 colors=256 culori

Outline=Outline



### General dialogs



OK=OK

Save and generate the equation=Salveaz
 _
i genereaz
 ecuac
ia 

Cancel=Anuleaz


Cancel the changes.=Anuleaz
 schimb
ri

Yes=Da

No=Nu

Close=Închide

Format:=Format:

Use the host slide color scheme=Folose_
te culorile din slide-ul curent 

Resolution:=Rezoluc
ia

File:=Fi_
ier:

Finish later=Termin
 mai târziu

Save the changes but do not generate the bitmap.=Salveaz
 modific
ri dar nu genera imagine.

The bitmap format=Format imagine

The bitmap resolution=Rezoluc
ia imaginii

Copy selected text=Copiaz
 texe selectat

Paste text=Paste text

Cut selected text=Cut text selectat





#### Configuration dialog box



Select a variable and change its value below=Selecteaz
 o variabil
 _
i schimb
-i valoarea mai jos

Show all options=Arat
 toate opc
iunile

Show the hidden advanced options=Arat
 opc
iunile avansate

Preferences=Preferinc
e

TexPoint configuration settings=Configurac
ie TexPoint

Registration=Înregistrare

Information=Informac
ii

TexPoint Information (click on main text area if you do not see scrollbars)=Informac
ii TexPoint (click zona text daca nu se vad scrollbars)

Copy to Clipboard=Copiaz
 în Clipboard

Reinitialize=Reinic
ializare

The machine identifier is:=Identificatorul calculatorului este: 

Enter the TexPoint license number you received when you bought your license: =Scriec
i num
rul de licenc

 pe care l-ac
i primit când ac
i cump
rat licenc
a:  

Go online to get the registration key=Du-te online pentru cheia de înregistrare

Copy and paste here the registration key from the registration web page: =Copiac
i aici cheia de înregistrare de pe pagina de înregistrare: 

Record the registration key=Memoreaz
 cheia înregistrare

Paste license number=Paste num
rul de licenc
a

Paste registration key=Paste cheia de înregistrare

List of settings: global values in [...], local in <...>=Lista setarilor: valori globale in [...], locale in <...>

Apply=Aplic


Apply the changes=Aplic
 modific
ri

Access mode:=Mod access:

Save text to a file=Salveaz
 text in fi_
ier

Load text from file=Incarc
 text din fi_
ier

Load the build-in default value=Incarc
 valoarea default

Load the current document value=Incarc
 valoarea din document

Edit file/text in external editor=Editeaz
 fi_
ier/text cu editor extern

Load the current global value=Incarc
 valoarea globala

You cannot change the global configuration file (no permission or read-only). All changes will be lost when closing PowerPoint.=Nu putec
i schimba fi_
ierul de configurate (nu avec
i dreptul). Toate modific
rile se vor pierde când terminac
i TexPoint.



Global=Global

Settings saved in the TexPoint configuration file=Set
ri salvata in fi_
ierul de configurac
ie TexPoint

View Build-In Default=Valoare default

View the build-in default value=Vezi valoare default

Initializing TexPoint. Please wait ...=TexPoint se inic
ializeaz
. Va rug
m a_
teptac
i...

Document=Document

Settings saved with the active document=Set
ri salvate in documentul activ

You made changes to the currently selected setting. Do you want to apply the changes?=Ac
i f
cut schimbari la variabila selectat
. Vrec
i sa salvac
i schimbarile?

Error saving the configuration information=Eroare la salvarea informac
iei de configurare

Your configuration changes will take effect only after reloading TexPoint.\nClick Yes to reload now, or No to reload later.=Schimb
rile de configurac
ie vor avea efect doar la reîncarcarea TexPoint.\nClick Yes ca s
 reîncarcac
i acum, No pentru mai târziu.





### The Edit Tex Display dialog box





LaTeX source for bitmap display:=Sursa LaTeX pentru imagine

Enter the Latex source for the display=Sursa Latex pentru imagine

Make display=Creaz
 imagine

Accept the changes and generate the bitmap.=Accept
 modific
ri _
i genereaz
 imagine.

Bitmap=Bitmap

Make display background transparent=Fondul transparent 

Configure editbox=Configureaz
 fereastr


Debugging=Depanare

Word wrap source code=Reformateaz
 linii lungi

Select to have the LaTeX source code word wrapped in the editor below.=Reformateaz
 linii prea lungi in fereastra de editare.

Font size:=Dimensiune font:

The font size to use for the LaTeX source in this window.=Dimensiunea fontului utilizat pentru sursa LaTeX

Keep files as:=Pastreaz
 fi_
iere cu numele:

Do not delete the bitmap file, and save it as the given file.=Nu _
terge fi_
ierul de imagine, _
i salveaz
-l cu numele data.

Base name for the external Latex file=Numele de baz
 pentru fi_
ierul LaTeX

Show log=Arat
 log

Save Latex source to file=Salveaz
 sursa Latex in fi_
ier

Load Latex from file=Incarc
 sursa Latex dintr-un fi_
ier

Edit LaTex Source with external editor=Editeaz
 sursa Latex cu editor extern



TexPoint - Edit Latex Display=TexPoint - Editeaz
 Imagine Latex 

Approximate image size: %s=Dimensiune imagine: %s

Save Latex source=Salveaz
 sursa Latex

The display was produced using EMF but your installation does not support Outline displays.\nPress Ok to continue with another bitmap format.\nPress Cancel to quit editing this display.=Aceast
 imagine a fost produs
 cu EMF, dar instalarea curent
 nu suport
 EMF.\nOk pentru a continua cu alt format.\nCancel pentru a abandona editarea acestui display.

The generation of the external bitmap succeeded, but could not be imported to PowerPoint. Please try to reduce the resolution or change the format.=Imaginea extern
 a fost generat
 cu succes, dar nu poate fi importat
. Încercac
i sa modificac
i rezoluc
ia sau s
 schimbac
i formatul. 

Show the output of all external commands=Arat
 output de la comenzi externe

Select file=Selecteaz
 fi_
ier

All Files=Toate fi_
ierele

Error:\n%sPress Cancel or Finish Later to exit to PowerPoint.=Eroare:\n%sApasac
i Anuleaz
 sau Termin
 mai Târziu ca sa ie_
ic
i in Powerpoint





### New Equation Dialog Box





This converts the template to a regular LaTex source.\nWarning: this is irreversible! Do you want to proceed?\n(The template editor will be closed.)=Converte_
te un template la o surs
 Latex.\nAtenc
ie: aceast
 operac
ie nu poate fi anulat
! Vrec
i sa continuac
i?\n(Editorul de template va fi închis.)

Open Configuration=Deschide panou configurac
ie

Enter the Latex equation=Ecuac
ia Latex

(click preview to update)=(click pentru ajurnare)

Environment=Environment

Eq#=Eq#

text=text

background=Fond

Convert=Conversie

Equation preview rendering (click to update manually)=Vizionare ecuac
ie (click pentru ajurnare manual
)

preview error (check Latex code)=eroare vizionare (verific
 cod Latex)

Single line LaTeX equation (w/o $ or environment):=O ecuac
ie Latex (f
r
 $ sau environment):



Error occured while creating the equation: \n%s=Eroare la crearea ecuac
iei: \n%s



### RETEX dialog box



Set transparency=Seteaz
 Transparenc
a

Set blending=Seteaz
 Blending

Remove trans./blend=Elimin
 trans./blend

Any display=Orice imagine

Transparent displays=Imagini transparente

Blended displays=Imagini blended

Displays w/o trans./blend=Imagini f
r
 transp./blend

1. Select=1. Selecteaz


Slide range (use "-" for ranges and separate by ";", e.g. 1-2;4;7):=Intervalul de slides ("-" pentru intervaluri si ";" ca separator, de exemplu, 1-2;4;7)

Display type=Tip imagine

Next >=Continu
 >

LaTex displays=Imagini Latex

Template displays=Imagini template

Postscript figures=Imagini Postscript

"Re-Tex" existing TexPoint displays by following these steps:="Re-Tex" imagini TexPoint folosind ace_
ti pa_
i:

2. Action=2. Acc
iune

3. Review & Start=3. Verific
 si porne_
te

Tools=Scule

Current slide=Slide curent

Plots=Ploturi

< Back=< Înapoi

Set format:=Seteaz
 format:

Set resolution:=Seteaz
 rezoluc
ie

Change transparency or blending=Schimb
 transparenc

 sau blending

for=pentru

Apply default source*/template=Aplic
 surs
/template default

Set template environment:=Aplic
 environment template

Set template colors=Aplic
 culori template

* this can fail for complicated sources (see manual)=* poate sa e_
ueze pentru surse complicate (vezi manual)

TexPoint shapes on selected slides:=Imagini TexPoint pe slideuri selectate:

List shapes (optional)=List
 imagini (opc
ional)

Update internal data (tags) only=Schimb
 doar date interne

If checked the displays are not recreated, but their saved properties are updated (fast)=Dac
 este selectat imaginile nu sunt recreate, doar proprietac
ile interne sunt schimbata (rapid)

Start=Porne_
te

Tools...=Scule...

Show selected shape properties=Arat
 proprietac
ile selectate

Show presentation info=Arat
 informac
ii prezentare

Remove all error shapes=^
terge toate imagini de eroare



skipped=omise

no ReTex-able format=nu e un format care poate fi Re-Tex

an error occured while retexing %s shape %d on slide %d=a ap
rut o eroare în timpul re-tex imaginea %s %d pe slide-ul %d

external bitmap was created, but PowerPoint could not replace the shape.=imaginea extern
 a fost creat
 dar nu poate fi importat
 in Powerpoint.

error: =eroare: 

processing slide: %d, containing %d TexPoint displays=proceseaza slide: %d, conc
inând %d imagini TexPoint

total number of shapes: %d=num
r total de imagini: %d

You have to select the type of displays to be re-Texed.=Trebuie s
 selectac
i tipul de imagini pentru re-Tex.

Your specified range of slides contains errors.=Intervalul de slide-uri specificat este incorect.

No explicit action has been selected. Displays will only be recreated with their saved parameters.=Nici o acc
iune nu a fost selectat
. Imaginile vor fi recreate cu proprietac
ile existente.

starting ReTex=porne_
te ReTex

Processing display %d on slide %d=Proceseaz
 display %d in slide %d

There are no TexPoint displays in the current selection.=Nu este nici o imagine TexPoint în selecc
ia curent
.

There are %d TexPoint displays in the current selection. Do you want to list properties for all displays? Press Yes for all, No for the first one, or Cancel to abort.=Sunt %d imagini TexPoint in selecc
ia curent
. Vrec
i s
 listac
i propriet
c
ile imaginilor? Yes pentru toate, No pentru prima, Cancel pentru a termina.





### Inline mode





Macro %s is not defined=Macro %s nu este definiti

Truncated argument of macro %s=Argument pentru macro %s este incomplet

Macro arguments cannot span multiple paragraphs=Argumente macro nu pot s
 cuprind
 mai multe paragrafe 

Badly nested { }=Incorect { } 

TexPoint has used a non-standard font in this presentation.\nClicking "Yes" will turn on font-embedding, to make your presentation viewable even on machines without TexPoint.\nThis increases slightly the size of your presentation, and requires saving the presentation,\nwhich means that you will loose the current Undo history.\n\nIf you later want to turn off font embedding for this presentation go to TexPoint/Configure=TexPoint a folosit un font nestandard in aceast
 prezentare.\nAp
sac
i "Yes" pentru a include fonturi in document, ca s
 putec
i vedea prezentarea _
i pe calculatoare f
r
 TexPoint.\nAsta va m
ri puc
in dimensiunea documentului, _
i necesit
 salvarea documentului,\n_
i pierderea informac
iei de undo.\n\nVec
i putea mai târziu sa excludec
i fonturi din document (vedec
i TexPoint/Configurare)

Failed to change the font=Eroare la schimbarea de font



### Licensing



TexPoint is shareware. After 30 days of use, you must purchase a license number.\n\nVisit http://texpoint.necula.org/buy.html to obtain a license and for further information about registering TexPoint.=TexPoint este shareware. Dup
 30 de zile de utilizare trebuie sa cump
rac
i o licenc

.\n\nVizitac
i http://texpoint.necula.org/buy.html ca sa obc
inec
i o licenc

 si pentru mai multe informac
ii despre înregistrare. 

Thank you for registering TexPoint. Your support is appreciated.=Mulc
umim pentru ca ac
i înregistrat TexPoint. Apreciem ajutorul dumneavoastr
. 

You need to obtain a registration key using this license number.\nPlease press '%s'.=Trebuie sa obc
inec
i o cheie de înregistrare folosing numarul de licenc
a.\nAp
sac
i '%s'.

licensed=licenc
iat

registered=inregistrat

displays other than BMP monochrome=imagini altele decat BMP alb-negru

transparent displays=imagini transparente

resolutions larger than 600dpi=rezoluc
ii mai mari decât 600 dpi

images larger than 10Kb=imagini mai mari de 10kb

You are using an unlicensed version of TexPoint=Folosic
i o versiune neînregistrat
 de TexPoint

Your TexPoint registration key is invalid=Cheia de înregistrare TexPoint este invalid


Your TexPoint registration key is too old for this version.\nYou can use licenses bought after %s=Cheia dumneavoastr
 de înregistrare este prea veche pentru aceast
 versiune.\nPutec
i utiliza chei cump
rate dup
 %s

You have a valid license, which you must use to obtain a registration key.=Avec
i o licenc
a valid
, cu care putec
i sa obc
inec
i o cheie de înregistrare.

Your TexPoint registration key is not valid for this machine.=Cheia de înregistrare nu este valid
 pe acest computer.

Your TexPoint registration key is outdated. You can obtain a free updated registration key.=Cheia de înregistrare este pentru o versiune veche. Putec
i obc
ine o cheia nou
 gratis. 

Your TexPoint registration key is not valid for this machine or user.=Cheia de înregistrare nu este valid
 pentru acest computer _
i utilizator.

Texpoint used for %d days=Texpoint utilizat de %d zile

%s\n\n%s\nVisit http://texpoint.necula.org/buy.html for registration information=%s\n\n%s\nVizitac
i http://texpoint.necula.org/buy.html pentru informac
ii despre înregistrare

You have %d more days to evaluate %s before you have to get a TexPoint license:=Mai avec
i %d zile de evaluare %s înainte s
 trebuiasc
 s
 cump
rac
i o licenc

: 

The evaluation period of %d days for %s has passed.\nYou have to get a license for TexPoint to use this feature.=Perioada de evaluare de %d zile pentru %s a trecut.\nTrebuie sa cump
rac
i o licenc

 pentru a utiliza aceast
 facilitate.

You can use %s only in licensed versions of TexPoint:=Putec
i folosi %s doar in versiuni înregistrate:

Multiple-slide edit=Editare slide-uri multiple

Edit Template Shapes=Editeaza Imagini Template

Importing PS images=Import
 imagini PS

Image display=Imagine importat


Plot display=Imagine plot





### import postscript dialog





Resolution of the postscript graphic. BE CAREFUL: do not choose too high values!=rezoluc
ie grafic postscript. Atenc
ie: nu alegec
i o valoare prea mare!

Select a file to load=Selecteaz
 fi_
ier

Select postscript file to import=Selectac
i fi_
ierul Postscript

Error occured while creating the picture:\n%s=Eroare la crearea imaginii:\n%s

PS2Bmp failed with error: %s=PS2BML a e_
uat cu eroare: %s

Importing the postscript figure=Import
 imagine Postscript





###plot dialog





show axis=arat
 axe

show box & tics=arat
 box & tics

color=culoare

linewidth (1-8)=grosime linie (1-8)

Add a function or data plot to slide=Adaug
 o funcc
ie la pagin


Simple (function) plot=Plot sau funcc
ie simple

Custom script=Script custom

x label=x label

y label=y label

plot=plot

enter gnuplot 'plot' commands here, use x as coordinates for functions=Comenzi 'plot' pentru gnuplot, foloseste cooredonata x pentru funcc
ii

enter complete gnuplot script here, no 'set out' or 'set term'=Comenzi complete gnuplot, f
r
 'set out' sau 'set term'



Error occured while creating the plot:\n%s=Eroare la crearea plot-ului:\n%s

Sorry, your gnuplot version %s does not support RGB colors. Your need version 4.1 and above.=Versiunea dvs. de gnuplot %s nu suport
 culori RGB. Avec
i nevoie de versiunea 4.1 sau mai nou
.





### Import image dialog





import format=format import

png=png

jpg=jpg

bmp=bmp

ImageMagick options=Opc
iuni ImageMagick

reset magnification to 100%=reseteaz
 m
rire la 100%



format: %s, size: %dx%d=format: %s, marime: %dx%d

could not obtain image information=nu se poate obc
ine informac
ia despre imagine

file does not exist.=fi_
ierul nu exist


Select image file to import=Selectac
i fi_
ierul de importat





### Display tex



Do you want to continue editing the remaining selected shapes?=Vrec
i sa continuac
i editarea urm
toarelor slide-uri? 

An error %s (%s) occurred when accessing the properties of a display=A ap
rut o eroare %s (%s) accesând proprietac
ile imaginii

No templates were found. The template display will be converted to a regular Tex display.\nWarning: This is irreversible! Do you want to continue?=Nu sunt imagini template. Imaginile template vor fi convertite la surse latex normale.\nAtenc
ie: Aceasta operac
ie nu e reversibil
. Vrec
i sa continuac
i?

Delete error shape?=Sterg imagine eroare?

Latex source file could not be created: %s=Sursa Latex nu poate fi creat
: %s

Gnuplot source file could not be created: %s=Sursa Gnuplot nu poate fi creat
: %s

Shell command did not create external picture %s=Comanda shell nu a creat imaginea: %s



(unkown code %d)=(cod necunoscut %d)

Tex2Bmp: Error while running %s=Tex2Bmp: Eroare executând %s

Gnuplot did not produce the plot, please check your script.=Gnuplot nu a produs un grafic, verificac
i script.

Error while running <convert> to obtain image information=Tex2Bmp: Eroare executând <convert> pentru a obtine informac
ii imagine

No image information obtained=Nu se poate obtine informac
ia despre imagine

PS2Bmp: Could not create temporary copy=PS2Bmp: Eroare la creare copie temporar


PS2Bmp: Could not find original image file=PS2Bmp: Eroare la citire imagine original


Serious error while creating the external image from Latex code=Eroare critic
 la creare imaginii externe

description: \n%s=descriere: \n%s

function not implemented=funcc
ie neimplementat


Error trying to parse the bounding box: %s (pos \= %d)=Eroare la citire bounding box: %s (pos \= %d)

Loading configuration parameters ...=Incarc
 parametrii de configurare

Running latex ...=Execut
 latex...

Running dvips ...=Execut
 dvips...

Running Ghostscript to get the bounding box ...=Execut
 Ghostscript pentru bounding box...

Creating the EMF image ...=Creaz
 imagine EMF...

The files used during display creation have been kept in %s with base name %s=Fi_
ierele utilizate la crearea imaginii au fost p
strare in %s cu numele %s

Preparing to make the display...=Pregatiri pentru creare imagine...





## Language files



Duplicate \= in language file=\= duplicat in fi_
ier limb


Empty key in language file=Cheie goal
 in fi_
ier limb


Invalid "Unicode" file %s=Fi_
ier "Unicode" %s invalid





### Misc





non-English language=alt
 limb
 decât engleza

# image size: (unknown)

(unknown)=(necunoscut
)

Could not write to the error log.\nTo produce a log please open an existing presentation,\ngo to Tools/AddIns, click on TexPoint,\nto unload it, and then load it again.=Nu se poate scrie in log de eroare.\nReînc
rcac
i TexPoint. 

contains a log of the error.\nPlease send it to texpoint@necula.org along with output from Texpoint/Configure/Information. Thanks!=conc
ine un log de eroare.\nV
 rugam s
-l trimitec
i la texpoint@necula.org împreuna cu conc
inutul TexPoint/Configurare/Informac
ii. Mulc
umim!

Texpoint encountered an error (%s)\n%s\n%s\n=TexPoint a avut o eroare (%s)\n%s\n%s\n

Too few arguments for format: %s=Prea puc
ine argumente pentru format: 

TexPoint Help-Presentation not found.=Documentac
ie TexPoint-prezentarea nu poate fi gasit
.

TexPoint Help not found.=Fi_
ierul de documentac
ie TexPoint nu poate fi gasit.

An error occured while ReTexing. Please check the debug log.=A ap
rut o eroare Re-Tex. Verificac
i log depanare.

Please move and resize the placeholder to the approximate size the imported picture should have and then edit it.=Va rog sa mutac
i _
i s
 redimensionac
i imaginea la marimea aproximativ
 a imaginii importate, _
i s
 reîncercac
i.   

You need to set up gnuplot properly in order to use this feature. Please check the manual carfully.=Trebuie sa instalac
i gnuplot pentru a utiliza aceast
 facilitate. Citic
i manualul.

You need to set up ImageMagick properly in order to use this feature. Please check the manual carfully.=Trebuie sa instalac
i gnuplot pentru a utiliza aceast
 facilitate. Citic
i manualul.

Cannot detect termination of shell process=Nu reu_
esc sa determin terminarea procesului shell



Overwrite selected text?=Rescrie textul selectat?

You must have the focus on a slide or page in order to create TexPoint displays=Trebuie sa avec
i focus pe un slide ca s
 putec
i crea imagini TexPoint

An error occured while creating a new display. Please check the debug log.=A ap
rut o eroare in timpul cre
rii unei imagini noi. Vedec
i log-ul de eroare.



You are using TexPoint built for %s on %s. Install the correct version of TexPoint.=Folsic
i TexPoint construit pentru %s în %s.

TexPoint add-in is not known to PowerPoint.\nYou can reinstall TexPoint or go to Tools/Add-Ins/Add and select \nthe `TexPoint.ppa' file in the directory where you installed TexPoint.=Powerpoint nu poate sa g
seasc
 addin TexPoint.\nReinstalac
i TexPoint.

Cannot find the TexPoint installation directory, using path to %s=Nu se g
se_
te directorul de instalare, folosind calea %s

Cannot find the TexPoint add-in, using path to %s=Nu se g
se_
te add-inul TexPoint, folosind calea %s

Save your presentation and give it a name first, since this operation needs the location of this presentation.=Salvac
i prezentarea si dac
i-i un nume înt
i, pentru ca aceast
 operac
ie are nevoie de locac
ia prezentarii.

This command can only be run with a presentation active=Aceast
 comand
 poate fi rulat
 numai cu o prezentare activ
.

Are you sure you want to unload TexPoint?=Suntec
i sigur ca vrec
i sa desc
rcac
i TexPoint?



TexPoint Symbol list not found.=Nu g
sesc lista de simboluri TexPoint.

Template=Template



## End